See translucidité on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de translucide, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "translucidités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Brongniart Traité de minéralogie, 1807",
"text": "On fait à Florence, avec l'albâtre gypseux de Volterra, des vases ou de petites figures qui sont remarquables par leur translucidité."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante."
},
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 56",
"text": "Le quatrième tableau s’intitulait Les Garçons de café. Il représentait trois serveurs en habit, alignés devant un comptoir aux cuivres étincelants, munis de plateaux d’argent supportant respectivement un homard, un flan d’une translucidité presque parfaite, et une pompeuse pièce montée agrémentée de plumes de paon."
},
{
"ref": "Un brevet transparent,http://jurisprudencebrevets.blogspot.com/2010/11/un-brevet-transparent_24.html",
"text": "Mais considérant que la translucidité ou la transparence se disent d’un objet qui laisse passer la lumière ; que la translucidité se dit d’un corps transmettant la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous ; que la transparence se dit d’un corps transmettant la lumière par réfraction et au travers duquel les objets sont visibles avec netteté ; […]."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est translucide, de ce qui laisse passer la lumière. → voir diaphanéité et transparence"
],
"id": "fr-translucidité-fr-noun-bgSiQX2Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Josiane Rieu, Ronsard : Le poète herméneute dans les Odes.http://www.unice.fr/AGREGATION/JRieu.html",
"text": "C’est cet art de voiler la vérité pour la manifester que Ronsard dit avoir appris de Dorat … Dorat oppose la translucidité d'une poésie de révélation au faux éclat d'une poésie artificielle."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
"text": "Sartre savait de moi tout ce qu’elle savait elle-même, elle lui avait lu toutes mes lettres, selon la règle de translucidité radicale à laquelle elle s’évertua, plus tard, à me plier en dépit de mes résistances."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui a une certaine clarté, une certaine transparence, mais tout en gardant cachés certains aspects."
],
"id": "fr-translucidité-fr-noun-HrmgScsy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ly.si.di.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-translucidité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-translucidité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-translucidité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-translucidité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Durchsichtigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lichtdurchlässigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Transparenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "translucence"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prozirnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "translucidez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traslucidez"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "průsvitnost"
}
],
"word": "translucidité"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ité",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de translucide, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "translucidités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Brongniart Traité de minéralogie, 1807",
"text": "On fait à Florence, avec l'albâtre gypseux de Volterra, des vases ou de petites figures qui sont remarquables par leur translucidité."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante."
},
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 56",
"text": "Le quatrième tableau s’intitulait Les Garçons de café. Il représentait trois serveurs en habit, alignés devant un comptoir aux cuivres étincelants, munis de plateaux d’argent supportant respectivement un homard, un flan d’une translucidité presque parfaite, et une pompeuse pièce montée agrémentée de plumes de paon."
},
{
"ref": "Un brevet transparent,http://jurisprudencebrevets.blogspot.com/2010/11/un-brevet-transparent_24.html",
"text": "Mais considérant que la translucidité ou la transparence se disent d’un objet qui laisse passer la lumière ; que la translucidité se dit d’un corps transmettant la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous ; que la transparence se dit d’un corps transmettant la lumière par réfraction et au travers duquel les objets sont visibles avec netteté ; […]."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est translucide, de ce qui laisse passer la lumière. → voir diaphanéité et transparence"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Josiane Rieu, Ronsard : Le poète herméneute dans les Odes.http://www.unice.fr/AGREGATION/JRieu.html",
"text": "C’est cet art de voiler la vérité pour la manifester que Ronsard dit avoir appris de Dorat … Dorat oppose la translucidité d'une poésie de révélation au faux éclat d'une poésie artificielle."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
"text": "Sartre savait de moi tout ce qu’elle savait elle-même, elle lui avait lu toutes mes lettres, selon la règle de translucidité radicale à laquelle elle s’évertua, plus tard, à me plier en dépit de mes résistances."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui a une certaine clarté, une certaine transparence, mais tout en gardant cachés certains aspects."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃s.ly.si.di.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-translucidité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-translucidité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-translucidité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-translucidité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-translucidité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-translucidité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Durchsichtigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lichtdurchlässigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Transparenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "translucence"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prozirnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "translucidez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traslucidez"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "průsvitnost"
}
],
"word": "translucidité"
}
Download raw JSONL data for translucidité meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.